Itinéraire d’une chanteuse populaire contemporaine (Annie Papin)

PARTAGER CET ARTICLE ► 
|  Article suivant →
↑
s’abonner
 

Enfin
des cadeaux intelligents !





   




Itinéraire d’une chanteuse populaire contemporaine (Annie Papin)

PARTAGER ►

par Nicolas Romeas
Télécharger la version PDF  



Comment parler de cette chanteuse aux yeux souvent rieurs, rencontrée dans les années 80 alors qu’elle lançait sa voix chatoyante dans les rues de Ménilmontant, avec Artus le barde à orgue de Barbarie et moustache rousse ? Je sais, je suis un peu dithyrambique, mais ce couple légendaire (au moins dans le quartier) nous épatait.
Comment évoquer le parcours d’une artiste qui a toujours été du côté du monde vivant, du partage, du peuple au sens le plus noble du mot ? Comment dire l’importance de ceux qui perpétuent une tradition immémoriale, celle où la chanson, le théâtre, et au fond toutes les formes d’arts vivants, sont des outils pour faire résonner nos vies, afin de les comprendre ensemble et les changer, quand c’est possible ? Comme Annie vient de sortir un nouveau disque avec son groupe Apache Zazou, j’en profite pour me hasarder à le faire en lui posant quelques questions...

Annie Papin © DR

Annie, on se connaît depuis pas mal de temps, depuis la lointaine époque où tu jouais avec Artus dans ce célèbre duo avec orgue de Barbarie, comment as-tu commencé et comment le parcours se poursuit-il ?
Eh bien, le premier orgue qu’on a eu avait été fabriqué par le frère de Boris Vian. C’était dans les années 70-80, il n’y avait pas encore eu la Falaise des fous [1]. Nous, on a commencé en 74, 75, dans ces eaux-là... Artus, qui était régisseur au Théâtre de l’Aquarium, à la Cartoucherie, avait organisé une fête. Il avait invité un copain, Jean-Louis Millet, (qui a travaillé longtemps à France inter avec Claude Villers). Jean-Louis est venu avec l’orgue de Barbarie de son frère, comme il était très bourré, c’est Artus qui l’a tourné. Ça devait faire un an que j’étais avec lui. À l’époque, on voulait monter un cirque, enfin un genre de théâtre ambulant, avec des amis clowns musiciens et du coup, bon, on a eu l’orgue. Jean-Louis nous l’a prêté, et nous sommes partis à Lorient avec l’orgue jouer dans les cafés, au début, je ne chantais pas encore. Ça a commencé comme ça, voilà.

Ah bon, à l’époque tu ne chantais pas ?
Non. Enfin si, je chante depuis toujours, toute ma famille chante ! Tout le monde chantait, ma mère, mon père, il chantait avec un petit orchestre, il avait une voix de ténor... Et puis ma mère chantait en Occitan, des chansons populaires. Elle chantait parfaitement juste, parfaitement en place. On a appris « La Complainte de la butte », « Syracuse » ! Mais on était aussi nourris à Beethoven. En fait, je chante depuis mes 6 ans à l’école, au patronage, à la messe, je chantais pas mal pour une petite fille… J’ai toujours chanté. Je suis née à côté de Nantes, ma mère est du Limousin. Et elle a rencontré mon père au bureau de poste de Chaudron-en-Mauges, elle travaillait aux PTT. Elle s’est mariée, elle a eu cinq enfants, et elle a passé son bac en même temps que moi !

En même temps que toi ?
Oui, et elle est devenue institutrice. J’avais 17, 18 ans et elle 45. Elle est devenue institutrice à l’école laïque des garçons du village, grâce à mon père qui était conseiller municipal. Je dois dire que c’était une famille assez éclairée, ma tante était institutrice Freinet. Et on était des espérantistes. Quand on n’a pas fait d’études, c’est une langue très facile à apprendre, et c’est vrai qu’on s"en servait sur les grands chantiers de construction après la guerre.

Tu étais dans une famille où tout le monde chantait, c’est donc une transmission, plus qu’une formation.
Oui, j’étais dans le chant, je savais chanter, mais pas le bel canto, nous ne sommes pas une famille de bel canto, il n’y a pas de chanteur d’opéra chez nous, cette façon de chanter... Ma mère aimait surtout le jazz.

Et donc tu étais assez d’accord avec ta mère.
Ah oui, oui, par exemple je détestais Piaf, quand j’étais petite, et puis, plus tard je l’ai chantée. Mais j’aimais beaucoup des gens comme Mahalia Jackson, ce que faisaient les chanteuses noires américaines, je les chantais en anglais, je ne parlais même pas anglais, mais je les avais apprises phonétiquement. En fait, j’avais fait du théâtre, j’étais comédienne, c’était mon domaine et je n’avais pas l’intention de chanter.

C’est Artus qui t’a demandé de chanter ?
Non, c’est le hasard, mais je suis devenue chanteuse avec lui. Au début, c’est lui qui chantait. On se connaissait depuis la fac, on avait 18 ans quand on s’est connus, à Nantes. ll chantait beaucoup. À la fac, il faisait des discours politiques et il appartenait à un groupe qui chantait des chants révolutionnaires : Les Barricadiers. À 20 ans, il improvisait pendant une heure des discours. Il avait une culture monstrueuse. Il était naturellement doué. C’était un grand comédien bonimenteur et un bon chanteur, un bon interprète. Mais il était moins perfectionniste que moi. C’était un chanteur naturel, généreux. Je l’ai retrouvé à Paris et on est partis ensemble en Bretagne avec l’orgue, à ce moment-là je connaissais une seule chanson... Le Dénicheur, mais pas du tout le répertoire, pour l’orgue on avait un répertoire de chansons des années 1900...

Le répertoire qui était dans les cartes de l’orgue ?
Oui, les cartons perforés que faisaient Alain Vian et son frère, qu’on appelait Bubu… Ils étaient tous musiciens, les Vian, ils avaient une boutique rue Grégoire de Tours, à Paris, ils fabriquaient et réparaient les instruments. Alain jouait aussi de l’accordéon. Donc on est partis et on a fait un spectacle avec l’orgue de Barbarie, voilà. On était très anarchistes et Artus était vraiment un baratineur hors pair, il faisait le journal. Dans le duo, le baratin c’était lui. Et moi, je travaillais beaucoup le chant. Ça me laissait de la place pour travailler. Et puis bon, j’ai appris la musique. Je suis entré au CIM, un centre de jazz. J’ai étudié, j’ai appris l’accordéon, le piano.

Annie et Artus © Marc Attali

Et comment gagnais-tu ta vie pendant ce temps ?
J’ai toujours gagné ma vie avec le chant. Si je n’avais pas gagné ma vie avec le chant, je ne serais pas devenue chanteuse. Je me suis aperçue que lorsque je chantais dans la rue, les pièces tombaient du ciel. Pendant un an, on a fait le tour de France en ne vivant que de la manche. En s’installant sur des places. En plus, on faisait des recherches. On a publié nos études sur les comportements suivant les régions, dans L’Escargot folk. Il y a des régions qui sont insupportables quand tu te mets sur la place du marché. Châtellerault, par exemple, à l’époque, des gens passaient devant nous en disant : « ils auront pas mes sous, ils ont qu’à travailler ! » Alors que dans le Nord, par exemple, on a été très bien reçus et on a eu beaucoup de contrats. On a beaucoup bossé à Bruxelles, à Lille. Dans le Nord, les gens étaient adorables. Ils venaient chanter avec nous, nous invitaient chez eux, etc. Oui, le Nord, c’était génial. Bon, le Sud... Mais bon... Ça dépendait vraiment de chaque petit endroit. On avait appris le répertoire et la tradition de la chanson populaire qu’on a retrouvée, entre autres, avec le Théâtre à bretelles [2] de Anne Quésemand et Laurent Berman. C’était déjà du théâtre de rue, les prémices du théâtre de rue...

Je dessinais chaque chanson, et puis il y avait le refrain, que tout le monde pouvait chanter. Nous avions de grands panneaux illustrés, et Artus assurait magistralement le baratin de l’actualité. C’était vraiment son truc, on faisait ça partout, à Paris, à Montmartre. On a démarré sur les chapeaux de roue. On a été contactés par un journaliste du Nouvel Obs, on a fait des émissions...
Et puis ensuite on a eu un agent, Peter Bu, qui est venu nous voir à Avignon. On allait régulière-
ment jouer à Avignon, dans les rues, on faisait la sortie de la Place de l’Horloge, la sortie du Palais des papes... C’est là qu’on a rencontré Peter. Il est venu nous voir et il nous a engagés. On ne voulait pas du tout entrer dans l’institution, mais on a fini par y entrer, d’une certaine manière.

Et alors ça a été quoi, l’étape suivante ?
Nous avons monté L’Opéra de 4 sous. Monter L’Opéra de 4 sous à deux, ça veut évidemment dire l’adapter, et on l’a adapté.

Vous avez fait vous-même l’adaptation ?
Oui, enfin principalement moi, parce que je parle bien l’allemand, et puis j’étais vraiment fan de L’Opéra de 4 sous. Et on a travaillé avec un musicien, Pierre Charial, il faut quand même un musicien pour adapter L’Opéra de 4 sous pour deux orgues de Barbarie. Mais entretemps, on s’était enrichis un peu, on avait acheté des orgues beaucoup plus performants, chromatiques, et on a crée La Goualante de Mackie pour une salle, avec des éclairages.

On a adapté l’Opéra pour les deux orgues, on jouait tous les personnages, sauf le duo de la jalousie, évidemment, les deux filles Polly et Lucy, mais sinon on jouait tous les rôles. On a travaillé avec un peintre, Manu Flechmuller, qui nous a fait des grands panneaux de deux mètres sur un mètre environ, trois panneaux qui étaient trois lieux scéniques. Il y avait le garage qui était le lieu de Mackie et des gangsters, il y avait le bordel et les putes, et la boutique de Peatchum, le marchand, le mec qui gérait la mendicité dans Londres. En fait au départ c’était à Londres, le Beggar’s Opera, l’Opéra des gueux, et Bertolt Brecht s’en est inspiré pour Die Dreigroschenoper. Nous en avons fait une adaptation pour deux orgues de Barbarie et deux comédiens chanteurs. Ces histoires viennent du Moyen-Âge, mais, déjà, dans la première version en 1928, c’est un chanteur de rue qui chante la Complainte de Mackie en montrant des panneaux illustrés... Jean-Marie Binoche, le père de Juliette, nous avait fait la mise en scène, Bibi était très réputé dans le milieu des arts de la rue et aussi célèbre au Mexique, en Colombie, il travaillait beaucoup avec les masques... C’était vraiment bien ce qu’il avait fait. Nous avons énormément travaillé dans le réseau « rue », on l’a joué un peu partout en France, en intérieur et en extérieur.

L’Opéra de 4 sous par Annie et Artus © Marc Attali

On n’a pas arrêté de travailler, on a joué entre autres en Allemagne, et il y a eu justement un des premiers festivals de rue, le Gauklerfestival de Köln, qui correspondait tout à fait à nos idées politiques de l’époque, les Allemands étaient même plus pointus à ce moment-là. Il y avait Pierre Jean Valentin, directeur du théâtre de Freiburg, Sarrebruck, et Konstanz qui faisait sortir l’opéra dans la rue. C’était l’Allemagne de l’assassinat de Hanns-Martin Schleyer, en 1977, c’était quand même une période assez rouge, le temps des brigades, de la bande à Baader...

Votre parcours se tissait plutôt dans la marge... C’est une époque particulière puisqu’en 1980 Michel Crespin commence à officialiser, avec la Falaise des fous, à Chaslain, dans le Jura, l’existence d’un genre soi-disant nouveau, qui est en fait l’accumulation de pratiques artistiques populaires qui existaient depuis très longtemps, mais qui, grâce à lui, acquerront leurs lettres de noblesse et l’accès à l’institution... Vous aviez quoi, 25-30 ans ?
Oui, on a commencé à 26-27 ans. Cétait une époque très particulière, ça bougeait beaucoup, plein de choses étaient possibles, et puis nous n’étions pas trop emmerdés, c’était pourtant un gouvernement de droite, mais une droite beaucoup plus intelligente qu’aujourd’hui.... On était après 68, et ça avait quand même bouleversé pas mal de gens. Avoir 18 ans en 68, ça change ta vision du monde.

Certaines rencontres ont-elles enrichi ton parcours ?
Par exemple, la relation à ceux qu’on appelle Romanichels, nous intéressait. Ma mère, quand elle était petite, ses parents tenaient un bistrot dans un camp de Romanichel. Chez nous, on recevait toujours les Romanichels à la maison. Alors que dans mon village, ils étaient considérés comme des voleurs de poules, on s’en méfiait. Et nous, en fin de compte, on était, on se considérait un peu... Tout en n’étant pas des Romanichels, on était un peu comme eux. On a connu pas mal de gitans. Ils nous disaient : «  Il faut avoir une belle voiture, vous voyez. Pour arriver dans une ville, il faut une belle voiture. C’est la clé du succès, la Mercedes. Une Merco, tu vois ! Une bonne Merco. ». Nous, on avait un camion pourri, un tube Citroën. (rires) Et on a connu pas mal de musiciens, Joe Privat par exemple. J’ai beaucoup bossé sur cette musique. Enfin, on se sentait nomades, et on était très heureux d’être nomades.

Donc, vous avez continué sur la lancée ?
On a eu du boulot, on a monté L’Opéra de 4 sous et plusieurs autres spectacles, on avait pas mal de commandes pour monter des spectacles sur des thèmes. Et puis on a été engagés au Festival des Arts et Traditions Populaires, à Rennes. Il y avait des gens de tous les pays, et nous, on était... On avait une réputation de gauchistes et on a été filmés pour une télé, avec le Théâtre à Bretelles. J’avais chanté La Complainte des places de Paris. Et ils ont censuré les paroles, ils ont coupé le son de la voix, on nous voyait, mais on n’entendait pas les paroles. Ils croyaient que c’était une chanson de la Commune, une chanson révolutionnaire (rires).

Il y avait une vraie censure par rapport à cette mouvance et aujourd’hui c’est de pire en pire. Il y a des gens qui disent que le monde de la culture n’a pas fait ce qu’il fallait, qu’on n’a que ce qu’on mérite, que la « culture » s’est trop éloignée des gens. Et ce n’est pas faux. Petit à petit, on est retombés dans l’inverse de l’esprit de la Décentralisation culturelle et artistique. C’est la maladie du pouvoir, de l’installation quelque part, avec un poste, une fonction, une carrière, etc. Vous avez échappé à ça.

Si on me dit le « monde de la culture », je ne sais pas de quoi il s’agit, peut-être celui de l’institution. Mais il y a beaucoup de mondes de la culture très différents, il y a des gens qui n’ont pas du tout été dans le sens de l’accaparement, de la montée du pouvoir des uns et des autres, du star system et tout ça.

Cette période, des années 1970 jusqu’à la fin des années 90, a été un moment où on sentait des possibles, on n’était pas sûrs, mais on voyait quand même une ligne d’horizon au loin, on pouvait avancer, on percevait encore le souffle de 68... On pouvait se permettre le luxe, comme je le faisais avec ma revue, d’aller rechercher les idéaux réactivés après-guerre, pour les rappeler, dire que nous étions portés par eux. Beaucoup de choses restaient possibles...
Oui, mais c’est aussi une question de budget. Il y a des gens qui ont besoin d’avoir des subventions, comme dans le cinéma, par exemple, mais dans le cirque aussi. Quand tu fais du palque [3], ce qu’on appelle le palque dans la rue, avec des jonglages, tu fais aligner deux mètres de pièces d’un euro, tu travailles avec très peu de moyens. Mais, dès que tu veux engager, que tu as un chapiteau, des agrès, des constructions, etc., ça coûte du fric.

L’Opéra de 4 sous par Annie et Artus © Marc Attali

Vous étiez à un niveau de l’océan un peu particulier. Dans l’océan, il y a des poissons qui habitent à différents étages. Vous étiez à un endroit où on se débrouille, on essaie de ne pas perdre l’esprit des origines.
C’est le plus important. On ne s’installe pas. On n’était pas propriétaires. On payait notre loyer avec des pièces. Par contre, on a payé les spectacles qu’on a faits, on a payé le décorateur, on a payé tout le monde. Rubis sur l’ongle. Mais c’était de l’auto. On faisait plein d’animations de rue bien payées, qui étaient très chiantes. Mais ça nous permettait d’avoir des sous par les villes. On a eu du boulot. Peter nous a bien fait bosser. On a quand même beaucoup bossé... On ne pensait même pas à demander une subvention. Non, parce que c’est du travail administratif. Au début, on ne se faisait pas de fiches de paye. On demandait aux mairies. Et puis tout a changé.
Beaucoup de troupes de théâtre de rue, ensuite, se sont organisées, avec administrateurs, etc. Nous, on n’avait pas d’administrateurs. On a toujours navigué comme ça. En plus, Artus ne supportait pas, disons, les lois. En même temps, on faisait de la recherche, on était assez cultivés. On cherchait des tas de trucs... On a rencontré Claude Duneton [4] assez tôt. Parce que ça l’intéressait, la chanson populaire.

Parallèlement à ce qui s’est développé en Occident, c’est-à-dire les groupes de musique connus, le show-biz, etc., vous aviez participé à faire vivre une fonction de la chanson, qui est une fonction très ancienne.
Oui, l’information, le journal. C’est ça. Mon père qui était né en 1917, se rappelait qu’il y avait, sur le marché de son village, des chanteurs qui passaient pour raconter les gros titres de l’actualité du moment. Dans les années 20-30, il y avait des chanteurs de rue, des espèces de troubadours qui venaient et qui vendaient des partitions. Ça s’appelait des « petits formats », j’en ai des kilos là, parce que quand on a commencé à faire la rue, des gens passaient nous voir et ils disaient : « Voilà, je vous apporte un tas de partitions que j’ai dans mon grenier ! ». Sur les marchés, des gens passaient nous voir, on a rencontré plein de monde, des gens incroyables, parce que la rue, c’est quelque chose. Quand tu joues sur scène, tu peux rentrer chez toi seul et triste.

Le moment où tu es sur scène, c’est ce que j’adore, jouer, être sur scène, je me sens à ma place. Mais une fois que je suis sortie, je ne cherche pas forcément à ce qu’on m’aime, alors que dans la rue, tu es dans une autre relation, les gens viennent te parler, ou ils te parlent pendant que tu chantes, ou ils chantent avec toi. C’est une relation vraiment généreuse, on est dans un autre registre, populaire, et puis tu apprends... Il y a les gens qui te disent : « Qu’est-ce que ça fait plaisir d’entendre des mots !  » Parce que je chantais une chanson de Baudelaire : « Entendre cette phrase là, pour moi, c’est quand même super ». Tu te dis que tu fais un beau métier, qui continue à perpétuer une volonté d’échange, d’apprentissage, de dialogue avec les gens, qui va à contre-courant de l’informatique, du numérique, des portables, etc. C’est une forme de résistance qui vient de loin, et puis c’est vrai, on a été réellement très très utilisés, dans les villes, parce qu’en fait, pour la rue, on dépend des municipalités. Si la municipalité change, tu vois, tout peut basculer...

Annie et Artus © Marc Attali

Dans le genre arts de la rue, j’adore Délices Dada, ils font des spectacles de rue, ils improvisent, ils viennent dans une ville un jour avant, ils repèrent les lieux, et ils inventent une préhistoire de la ville, ils inventent, ils inventent. Ils vont se mettre ici, ils vont dire que ça, ça a été construit pour je ne sais quoi d’invraisemblable, ils vont trouver des endroits, inventer des origines imaginaires, des événements. C’est improvisé. Ils ont des canevas et ils improvisent, ils viennent avant, et ils font ça, et Artus aussi, il savait faire ça, je l’ai vu faire des trucs insensés. Par exemple il faisait de l’animation à la gare de Rennes, en délirant sur les horaires des trains, comme si c’était l’arrivée de chevaux de course, c’était fou. Il a toujours fait des tas de trucs comme ça, mais il n’a jamais été institutionnalisé, ça lui venait ou ça ne venait pas, tu ne pouvais pas lui dire. C’est un génie naturel... Et puis après, on a fait des quantités d’événementiels avec le Musée des Arts Forains.

Quelle est ton idée sur l’évolution de la chanson, ce à quoi ça a servi dans les siècles passés et comment ça peut continuer à servir à quelque chose ? Tu te situes de quel côté, toi qui n’aimais pas Piaf, par exemple, au départ ?
Maintenant j’aime bien Piaf, je n’ai plus 10 ans ! (rires) Il y a différentes sortes de chansons, différents styles... En gros il y a l’industrie et l’artisanat. Je suis du côté de l’artisanat évidemment mais je ne suis même pas dans le courant chanson française, tu vois, festival de chansons à texte, rive-gauche si tu veux, je n’ai même pas le réseau et pourtant j’en connais des chansons. Ce que j’ai toujours préféré c’est de jouer dans des spectacles de Théâtre musical, comme Jenny dans L’Opéra de 4 sous en VO au Konstanz theater. Chez Rip, de Samuel Bonnafil au Campagnol, ou Barbés-café au Cabaret sauvage… Et puis, il y a le rock, le jazz, et puis il y a des gens qui font des trucs perso...

Ce qui est ton cas...
Mon premier disque où j’ai écrit les chansons, c’était De moi z’à vous, eh bien, les mecs de la chanson française, ils trouvent que c’est du jazz, et les mecs du jazz, ils trouvent que c’est de la chanson française. Alors, je m’en fiche un peu, mais bon, les gens, ils aiment bien te cerner, on est dans un pays où il faut être dans une boîte, pas dans l’autre...

Alors que toi, tu te trouves plutôt du côté de ce qu’Édouard Glissant, appelle la créolisation.
C’est toute la variété française qui a été métissée.

Voilà, c’est ça. Et la créolisation, ce n’est pas ça, c’est deux choses qui se rencontrent, et puis une troisième chose surgit, imprévue.

Oui, une chose imprévue. Par exemple, j’ai une grande complicité avec Fred de Hannibal et ses éléphants, parce que c’est un gars qui a une culture, il cite Charlie Mingus dans le spectacle, tu vois, il fait des tas de références... Nous avons traversé aussi le free jazz, ou Bob Wilson, au théâtre... Un peu de recherche. La recherche, même Grotowski, tous ces gens-là.

Vous faisiez un peu partie du gratin de la rue (rires)
Non, pas le gratin, non, non, parce que c’était très très simple, ce qu’on faisait, tu vois, très, très simple, mais exigeant et un peu imaginatif... Tu vois, parmi les gens que j’aime, il y a des gens comme Délices Dada. nous on était sur le cul, quand on les a vus. Ils inventaient des histoires avec les lieux, une sorte d’anthropologie imaginaire... Imaginer quelque chose, il faut inventer. Mais bon, il faut un baratineur, il faut des acteurs, quoi. On était très copains avec Archaos, Christian Taguet, le Cirque baroque par exemple, et les fanfares Piston Circus, le Samu… Au départ, chez Peter Bu, il n’y avait que des pointures. Et Michel Crespin n’aimait pas Peter Bu parce que…

Parce qu’il était trop intello pour lui, peut-être. Crespin, à mon avis, avait cette difficulté, qu’on rencontre parfois chez certaines personnes, une sorte de complexe, parce qu’il n’était pas issu du sérail du théâtre, et que le théâtre a été, depuis Louis XIV, happé par le roi pour en faire du spectacle de cour. Armand Gatti disait que, dans cette version du théâtre depuis Louis XIV, la seule personne qui voit ce qui se passe sur scène, c’est le septième rang au centre. La place du roi. Tous les autres regardent comment le roi réagit. Pour revenir à la chanson, des figures se sont quand même détachées dans son histoire récente, comme Colette Magny.
Oui, je la connaissais. Je me rappelle que j’ai chanté avec elle et François Tusques. C’était une époque. J’ai connu pas mal de monde à cette époque. Parce qu’en fait, au début, quand on a commencé avec Artus, on a fait des émissions à France Culture. On était annoncés dans le Libé de l’époque. Après, il y a eu des festivals d’orgue de barbarie, mais c’est d’une tristesse, c’est du travail à la chaîne. Ils sont tous pareils. L’intérêt de cette période, c’était ce croisement permanent. On croisait  sans arrêt des tas de gens différents. Artus préférait le rock. Le punk, tu vois. On a même fait un truc avec les Garçons Bouchers à l’Olympia. C’étaient de grands copains d’Artus. Moi, à l’époque, je faisais du jazz. Ça n’était pas du tout le même monde.

Annie et la bande d’Apache Zazou sur la Péniche Anako,
sur les bords de la Seine à Paris. © Marc Lavalettte
(Où se mettre)

Tu chantais du jazz ? Et on vous programmait ? Ça marchait bien ?
Oui, des « standards » avec piano/basse/batterie, dans les boîtes de jazz de Paris. Bon, ça c’est la formation du dernier disque, mais avec des créations. Je préfère créer, écrire ou travailler la musique, que d’aller faire des mondanités, chercher des sous, je sais pas faire. Déjà, d’aller trouver des dates pour chanter... J’ai jamais trop cherché de boulot...

Parce qu’il y avait Peter, puis Serge Abrahamovicz qui m’a fait travailler dans le réseau communiste et les comités d’entreprises. Tu pouvais mélanger. Tout le monde se mélangeait. Il n’y avait pas de hiérarchie. On ne se disait pas : « Ah, elle, c’est une star, donc on ne se mélange pas avec elle... »

Et puis avec l’orchestre, on a fait quantité de bals, beaucoup de trucs comme ça, j’avais un certain réseau... Et on a monté ce récital au Jazz Café avec un texte de Marguerite Duras, que j’adore, qui s’appelle Les Yeux verts. Je m’étais toujours dit : Il faut que je fasse quelque chose avec ça...

Il faut que je te raconte ma dernière recherche de date à la Rare Gallery, à Paris... J’y avais rendez-vous avec le directeur Wilson Claude Balda à 4h de l’aprè-midi. Je suis arrivé, il m’a servi un verre de vin blanc. Il y avait un accordeur de piano allemand et immédiatement, il me le présente et je lui parle en allemand... Il me dit : « Tiens, tu viens jouer avec moi ! » et j’ai chanté La Complainte de Mackie en allemand. « Bon, tu parles allemand ? Oui. T’es allemande ? Non, non. J’ai appris l’allemand au lycée. » Et donc, ce pianiste berlinois qui fait l’accordeur pour gagner sa vie, est venu accorder mon piano. Ensuite, il passe mon disque : « C’est génial, on réserve le 21 janvier... » Un musicien de la bande n’était pas libre ce jour-là, je ne savais pas quoi faire. J’ai dit : « Tu me redonnes d’autres dates ». Voilà...

Comment les choses ont-elles évolué ensuite ?
Jean-Pierre, mon mec, était batteur de jazz et prof de maths... On avait un quartet, le pianiste que tu as entendu, et contrebasse et batterie. Et moi. Là, je n’écrivais pas de chansons. Je faisais des standards de jazz et quelques chansons. Anne Quésemand m’a écrit des paroles sur des standards. C’est l’époque où j’ai fait D’amour et d’eau froide avec Anne. Je faisais plein de trucs. En fait, ma petite entreprise ne connaissait pas la crise. Tu te démerdes dans ton coin, tu fais tes trucs, tu vis à la limite pas si mal sans passer par les circuits de reconnaissance, les carrières. Une chanteuse normalement ça fait une carrière, moi je suis heureuse d’avoir fait du jazz. Sur le moment ça se consomme tout de suite, la plupart des musiciens de jazz  sont des pointures monstrueuses qui n’ont jamais été célèbres, mais qui sont passionnés. Ils sont super contents quand ils ont réussi à passer cet accord là dans ce thème là, etc. Je suis un peu mélancolique de la tournure que les choses ont prise, mais en même temps les « Brigades Louise Michel » le Cabaret sur La Commune de Paris que tu as vu, ça me plait, parce que je ne suis pas toute seule, je suis poussée par les autres et ça a du sens.

Je t’ai vue chanter au mur des Fédérés, c’est un véritable rituel qui redonne la parole à ces acteurs majeurs de notre Histoire.
Ah oui, oui, c’est important, je n’avais pas du tout prévu de faire ça, ça s’est passé comme ça. Un beau moment ! C’est spontané, sans aucune com. J’ai du mal avec la com, surtout avec facebook, c’est plein de gens qui font leur pub et qui s’aiment du bout du pouce, qui disent merci à machin pour son accueil, etc. Jamais avant on ne remerciait qui que ce soit, on savait qu’on était reconnaissant, on se voyait. Il y a quelque chose d’indécent,  il faut dire merci à tout le monde et les amis évidemment qu’on les aime, mais les gens qui disent : « Notre maître, vous nous avez programmé dans votre théâtre, merci beaucoup »... Avant, c’étaient les directeurs de théâtre qui te disaient merci. J’exagère un peu ! (rires)

On est retombés dans des rapports de pouvoir féodaux... Tu es passée entre les gouttes ?
Non, j’ai vécu ma vie comme tout le monde et c’est vrai que je pourrais être reconnue à ma juste valeur de musicienne, de chanteuse et de comédienne, mais je devrais travailler plus ! (rires).

Mais tu n’as pas subi les affres des gens qui montent vite très haut et redescendent très bas...

Je suis un poisson je nage, je nage en eau douce. Finalement la reconnaissance, si ça sert à une chose, c’est à travailler, ça donne des moyens. J’ai connu des gens très très bien, comme Marc Ogeret [5] par exemple, un grand artiste, un grand interprète, il n’écrivait pas ses chansons, mais alors, quelle humilité, quelle gentillesse, quand il chantait. Dans un festival de chansons, à Lormes, on a chanté ensemble Le temps des Cerises. Et puis, on a passé beaucoup de temps ensemble, c’était une grande voix, il n’avait pas changé, quand je l’ai connu, il avait 80 piges. J’ai connu Mouloudji, j’ai connu des gens comme ça, qui étaient des stars, j’ai connu Aznavour, on avait fait une émission de télé avec Aznavour. On a partagé le trottoir avec Renaud à ses débuts, je ne suis pas fan de sa musique, mais il a écrit de très bonnes chansons. Ah l’époque des cafés-concerts dont parle Claude Duneton, c’était quelque chose, t’arrivais, tu te faisais embaucher dans un café-concert. En gros, tu devais avoir à ton répertoire une dizaine de chansons, parce qu’il y avait plusieurs chanteurs, et tu étais engagé pour une semaine, renouvelable si tu faisais l’affaire, et c’est quand même autre chose que de se faire un réseau...

Qu’essayes-tu de continuer à porter, malgré le côté obscur de l’époque ?
Ben, le désir, je dirais, le désir de faire des choses que je n’ai pas encore faites. Je me suis lancé, avec la musicienne Hélène Bass dans un travail sur le poète Paul Celan, avec la musique de Michael Nyman, qui est extrêmement compliquée à chanter. Je me suis lancée là-dedans, j’ai bossé un an rien que pour apprendre toutes les notes, tout ça, parce que c’est des intervalles sur deux octaves, très compliqué à chanter, il faut savoir les notes par cœur. Bon, j’adore ça, j’adore me lancer des défis. J’ai peut-être un côté dans le genre : « Vous avez vu de quoi je suis capable ?! », j’ai un côté gamine, comme ça... Je n’étais pas forte en gym, mais j’étais forte en chant...

Pour revenir à notre histoire, j’ai monté Griselidis en 2008 d’après La Passe imaginaire, les lettres de Griselidis Réal à Jean-Luc Hénig. J’en avais fait une lecture, je connaissais Griselidis, bien avant ça. Je n’avais pas prévu de faire un spectacle avec ça, je ne l’ai pas connue.


Mais j’avais un peu l’intention de faire quelque chose avec des chansons de prostituées. Et j’ai travaillé pendant 4, 5, 6 ans avec Marie-Do Fréval dans le quartier. On interviewait les gens et j’écrivais des chansons. J’ai commencé à écrire un peu. Et on a monté un spectacle sur leur correspondance. Et j’ai proposé une lecture de Griselidis avec un pianiste, avec du Kurt Weill : J’attends un navire, Love for sale, des chansons qui correspondaient. Et ça a marché. Je n’avais pas fait ça depuis longtemps, me remettre dans le texte, dire un texte, jouer. Ça a marché du premier coup. C’est sorti comme ça, je ne sais pas comment ça a marché. Alors que j’avais commencé par ça, pas par le chant. On a travaillé avec Régine Achille-Fould pour la mise en scène. On a bossé, et du coup, on a fait Avignon, en 2008. On a eu une presse dithyrambique, on a rempli. Même le Théâtre des Champs-Élysées m’attendait à la fin en me disant que c’était formidable (mais il faudrait changer la mise en scène). On rappelle le Théâtre des Champs-Elysées à la rentrée, et ils disent :« oui, mais vous comprenez, elle n’est pas connue, etc. » Enfin, finalement ça a très bien marché. On a tourné et je l’ai rejoué dans des théâtres à Paris.

On l’a joué au Clandestino, à Belleville, chez Diego Stirman. On est du même monde, Diego et moi, d’une certaine manière. C’est un clown argentin qui fait des spectacles pour les enfants et les grands avec des marionnettes et des vidéos loufoques dans son petit théâtre, tous les dimanches. Un ancien psy. Il fait un truc sur Le Chaperon rouge. C’est extraordinaire. Et donc, il a flashé là-dessus, je lai fait plein de fois au Clandestino.

L’année dernière, il m’a appelé. « Il faut jouer Grisélidis. Il faut jouer Grisélidis. Parce que ce n’est pas possible ce qui se passe actuellement, par rapport au féminisme, par rapport à tout ce qui se passe. Au niveau de la régression de la pensée. Grisélidis Real est encore archi-vivante, sa pensée est archi-vivante. » Et on l’a refait.

Entretemps, on a enregistré les poèmes qu’elle a écrits, mis en musique dans le spectacle. Des poèmes qui font des ponctuations dans le spectacle et qui, au départ, m’avaient beaucoup servi. C’était une respiration.

Parce que je suis seule en scène, une heure de texte. Et là, le chant me fait respirer. Et je repars dans le texte. Et donc, on va reprendre chez Diego le 12 février 2025. Et on a ce nouveau disque. Je voudrais continuer à faire connaître le travail de notre groupe.

Et ce groupe a un nom ?
Apache Zazou. Oui, accordéon, guitare, contrebasse, batterie. Mais Où se mettre, c’est un trio de jazz avec un accordéon. En fait, moi, ce que j’aime dans la musique, c’est faire travailler des musiciens. Principalement. Je ne travaillerai jamais toute seule. C’est très agréable de faire de la musique avec des gens.

Propos recueillis par NR

Cabaret Louise Michel
vendredi 24 janvier, 19h
L’Éternel Solidaire
1 rue de la Solidarité, Paris 19e

M° Danube - entrée et participation libres
Après le spectacle « auberge espagnole », bar sur place
Réservation conseillée : brigadeslouisemichel at gmail.com

Le site d’Annie Papin

Annie sur le site de la Compagnie Bouche à bouche

Annie Papin sur France Culture

De moi z’à vous




Le 12 février 2025




[1] Incroyable fête organisée par Michel Crespin à la falaise de Chaslain dans le Jura où se sont retrouvées sur deux jours, d’impressionnantes quantités de saltimbanques de tous poils, qui préfigura ce qu’on a appelé par la suite "Les arts de la rue.’

[3] palque \palk\ masculin. Terrain libre sur lequel des saltimbanques donnent des représentations. Établissement forain sans couverture, ni clôture. (Cirque) Lieu de spectacle à ciel ouvert sans chapiteau, ni clôture. Travailler en palque : travailler en plein air.

[4] Écrivain, romancier et traducteur français, historien du langage, chroniqueur à la radio et dans la presse et comédien. Il milite en faveur des langues régionales, notamment l’occitan, et d’une langue française puisant sa source dans le peuple.

fake lien pour chrome




Partager cet article /  





Réagissez, complétez cette info :  →
Qui êtes-vous ?
Votre message

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.



Infos, réflexions, humeurs et débats sur l’art, la culture et la société…
Services
→ S’abonner
→ Dons
→ Parutions papier